姓名英譯


LIN

CHING

CHUAN

LIN, CHING- CHUAN CHING- CHUAN  LIN


http://www.dl.com.tw/dlnet/Big5/members/data_link/Ram/spell.htm

http://www.edu.tw/mandr/tu/1page.htm

http://www.edu-fair.com/Fair/TranslateName.html

http://www.pwcgi.com.tw/passport/passport.exe

http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/sz_a_e_ta.jsp

http://www.lttc.ntu.edu.tw/geptad2003/國語羅馬拼音對照表6.0.doc

 

通常如果委託旅行社代辦護照,就不需要擔心自己姓名英譯的問題,旅行社會全權處理您護照申請的事宜。一般在申請學校時填寫任何文件,姓名處都必須填寫護照上的英文名字,不要使用英文別名,除非護照上用的也是別名,因為在國外,護照就如同您的身分證一樣。如果您想自己英譯名字,請參考「羅馬拼音對照表」。

 例子:

          曉雅

        LI, HSIAO-YA

基本須知:

      一般在英文表格上的姓名欄處,會有Last Name/Surname(姓氏)First Name/Given Name(名字),若是Full Name,指的即是您的

全名 (+)

     在書寫姓名時,外國人習慣將名字寫在前面,姓氏放在後面。如果表格或文件上無標明Last Name First Name時,書寫英文姓名有以下兩種寫法:

1.)      曉雅

       LI, HSIAO-YA

2.)   曉雅               

       HSIAO-YA  LI

    在將中文名翻譯成英文名時,一般都採用音譯,而且如果是要申請

國外學校,您的英文譯名就必須與您所有申請文件上的名字相同

(如:英文畢業證書、英文成績單、護照、簽證、托福考試成積等

文件),因為如果這些申請文件上的姓名不一致,將很多問題。

 

    如果已有自己的英文別名(如:Tom等),可以將別名寫在表格上

Middle Name欄處,不過不寫也沒有影響。 

 

羅馬拼音對照表

ㄅㄚ

ㄅㄞ

ㄅㄢ

ㄅㄤ

ㄅㄠ

ㄅㄟ

ㄅㄣ

ㄅㄥ

ㄅㄧ

ㄅㄧㄠ

ㄅㄧㄝ

ㄅㄧㄢ

ㄅㄧㄣ

ㄅㄧㄥ

ㄅㄛ

ㄅㄨ

 

ㄆㄚ

ㄆㄞ

ㄆㄢ

ㄆㄤ

ㄆㄠ

ㄆㄟ

ㄆㄣ

ㄆㄥ

ㄆㄧ

ㄆㄧㄠ

ㄆㄧㄝ

ㄆㄧㄢ

ㄆㄧㄣ

ㄆㄧㄥ

ㄆㄛ

ㄆㄡ

ㄆㄨ

 

ㄇㄚ

ㄇㄞ

ㄇㄢ

ㄇㄤ

ㄇㄠ

ㄇㄟ

ㄇㄣ

ㄇㄥ

ㄇㄧ

ㄇㄧㄠ

ㄇㄧㄝ

ㄇㄧㄢ

ㄇㄧㄣ

ㄇㄧㄥ

ㄇㄧㄡ

ㄇㄛ

ㄇㄡ

ㄇㄨ

 

ㄈㄚ

ㄈㄢ

ㄈㄤ

ㄈㄟ

ㄈㄣ

ㄈㄥ

ㄈㄛ

ㄈㄡ

ㄈㄨ

pa

pai

pan

pang

pao

pei

pen

peng

pi

piao

pieh

pien

pin

ping

po

pu

 

pa

pai

pan

pang

pao

pei

pen

peng

pi

piao

pieh

pien

pin

ping

po

pou

pu

 

ma

mai

man

mang

mao

mei

men

meng

mi

miao

mieh

mien

min

ming

miu

mo

mou

mu

 

fa

fan

fang

fei

fen

feng

fo

fou

fu

ㄉㄚ

ㄉㄞ

ㄉㄢ

ㄉㄤ

ㄉㄠ

ㄉㄟ

ㄉㄥ

ㄉㄧ

ㄉㄧㄠ

ㄉㄧㄝ

ㄉㄧㄢ

ㄉㄧㄥ

ㄉㄧㄡ

ㄉㄨㄛ

ㄉㄡ

ㄉㄨ

ㄉㄨㄢ

ㄉㄨㄟ

ㄉㄨㄣ

ㄉㄨㄥ

 

ㄊㄚ

ㄊㄞ

ㄊㄢ

ㄊㄤ

ㄊㄠ

ㄊㄥ

ㄊㄧ

ㄊㄧㄠ

ㄊㄧㄝ

ㄊㄧㄢ

ㄊㄧㄥ

ㄊㄨㄛ

ㄊㄡ

ㄊㄨ

ㄊㄨㄢ

ㄊㄨㄟ

ㄊㄨㄣ

ㄊㄨㄥ

 

ㄋㄚ

ㄋㄞ

ㄋㄢ

ㄋㄤ

ㄋㄠ

ㄋㄟ

ㄋㄣ

ㄋㄥ

ㄋㄧ

ㄋㄧㄤ

ㄋㄧㄠ

ㄋㄧㄝ

ㄋㄧㄢ

ㄋㄧㄣ

ㄋㄧㄥ

ㄋㄧㄡ

ㄋㄨㄛ

ㄋㄡ

ㄋㄨ

ta

tai

tan

tang

tao

te

tei

teng

ti

tiao

tieh

tien

ting

tiu

to

tou

tu

tuan

tui

tun

tung

 

ta

tai

tan

tang

tao

te

teng

ti

tiao

tieh

tien

ting

to

tou

tu

tuan

tui

tun

tung

 

na

nai

nan

nang

nao

ne

nei

nen

neng

ni

niang

niao

nieh

nien

nin

ning

niu

no

nou

nu

ㄋㄨㄢ

ㄋㄨㄣ

ㄋㄨㄥ

 

ㄌㄚ

ㄌㄞ

ㄌㄢ

ㄌㄤ

ㄌㄠ

ㄌㄟ

ㄌㄥ

ㄌㄧ

ㄌㄧㄚ

ㄌㄧㄤ

ㄌㄧㄠ

ㄌㄧㄝ

ㄌㄧㄢ

ㄌㄧㄣ

ㄌㄧㄥ

ㄌㄧㄡ

ㄌㄨㄛ

ㄌㄡ

ㄌㄨ

ㄌㄨㄢ

ㄌㄨㄣ

ㄌㄨㄥ

 

ㄍㄚ

ㄍㄞ

ㄍㄢ

ㄍㄤ

ㄍㄠ

ㄍㄟ

ㄍㄣ

ㄍㄥ

ㄍㄡ

ㄍㄨ

ㄍㄨㄚ

ㄍㄨㄞ

ㄍㄨㄢ

ㄍㄨㄤ

ㄍㄨㄟ

ㄍㄨㄣ

ㄍㄨㄥ

ㄍㄨㄛ

 

ㄎㄚ

ㄎㄞ

ㄎㄢ

ㄎㄤ

ㄎㄠ

ㄎㄣ

ㄎㄥ

ㄎㄡ

ㄎㄨ

nuan

nun

nung

nu

nueh

 

la

lai

lan

lang

lao

le

lei

leng

li

lia

liang

liao

lieh

lien

lin

ling

liu

lo

lou

lu

luan

lun

lung

lu

luan

lueh

 

ka

kai

kan

kang

kao

ke

kei

ken

keng

kou

ku

kua

kuai

kuan

kuang

kuei

kun

kung

kuo

 

ka

kai

kan

kang

kao

ke

ken

keng

kou

ku

ㄎㄨㄚ

ㄎㄨㄞ

ㄎㄨㄢ

ㄎㄨㄤ

ㄎㄨㄟ

ㄎㄨㄣ

ㄎㄨㄥ

ㄎㄨㄛ

 

ㄏㄚ

ㄏㄞ

ㄏㄢ

ㄏㄤ

ㄏㄠ

ㄏㄟ

ㄏㄣ

ㄏㄥ

ㄏㄡ

ㄏㄨ

ㄏㄨㄚ

ㄏㄨㄞ

ㄏㄨㄢ

ㄏㄨㄤ

ㄏㄨㄟ

ㄏㄨㄣ

ㄏㄨㄥ

ㄏㄨㄛ

 

ㄐㄧ

ㄐㄧㄚ

ㄐㄧㄤ

ㄐㄧㄠ

ㄐㄧㄝ

ㄐㄧㄢ

ㄐㄧㄣ

ㄐㄧㄥ

ㄐㄧㄡ

 

ㄑㄧ

ㄑㄧㄚ

ㄑㄧㄤ

ㄑㄧㄠ

ㄑㄧㄝ

ㄑㄧㄢ

ㄑㄧㄣ

ㄑㄧㄥ

ㄑㄧㄡ

 

kua

kuai

kuan

kuang

kuei

kun

kung

kuo

 

ha

hai

han

hang

hao

hei

hen

heng

ho

hou

hu

hua

huai

huan

huang

hui

hun

hung

huo

 

chi

chia

chiang

chiao

chieh

chien

chin

ching

chiu

chiung

chu

chuan

chueh

chun

 

chi

chia

chiang

chiao

chieh

chien

chin

ching

chiu

chiung

chu

chuan

chueh

chun

ㄒㄧ

ㄒㄧㄚ

ㄒㄧㄤ

ㄒㄧㄠ

ㄒㄧㄝ

ㄒㄧㄢ

ㄒㄧㄣ

ㄒㄧㄥ

ㄒㄧㄡ

 

ㄓㄚ

ㄓㄞ

ㄓㄢ

ㄓㄤ

ㄓㄠ

ㄓㄟ

ㄓㄣ

ㄓㄥ

ㄓㄨㄛ

ㄓㄡ

ㄓㄨ

ㄓㄨㄚ

ㄓㄨㄞ

ㄓㄨㄢ

ㄓㄨㄤ

ㄓㄨㄟ

ㄓㄨㄣ

ㄓㄨㄥ

 

ㄔㄚ

ㄔㄞ

ㄔㄢ

ㄔㄤ

ㄔㄠ

ㄔㄣ

ㄔㄥ

ㄔㄨㄛ

ㄔㄡ

ㄔㄨ

ㄔㄨㄚ

ㄔㄨㄞ

ㄔㄨㄢ

ㄔㄨㄤ

ㄔㄨㄟ

ㄔㄨㄣ

ㄔㄨㄥ

 

ㄕㄚ

ㄕㄞ

ㄕㄢ

ㄕㄤ

ㄕㄠ

ㄕㄟ

hsi

hsia

hsiang

hsiao

hsieh

hsien

hsin

hsing

hsiu

hsiung

hsu

hsuan

hsueh

hsun

 

cha

chai

chan

chang

chao

che

chei

chen

cheng

cho

chou

chu

chua

chuai

chuan

chuang

chui

chun

chung

chih

 

cha

chai

chan

chang

chao

che

chen

cheng

cho

chou

chu

chua

chuai

chuan

chuang

chui

chun

chung

chih

 

sha

shai

shan

shang

shao

she

shei

ㄕㄣ

ㄕㄥ

ㄕㄡ

ㄕㄨ

ㄕㄨㄚ

ㄕㄨㄞ

ㄕㄨㄢ

ㄕㄨㄤ

ㄕㄨㄟ

ㄕㄨㄣ

ㄕㄨㄛ

 

ㄖㄢ

ㄖㄤ

ㄖㄠ

ㄖㄣ

ㄖㄥ

ㄖㄨㄛ

ㄖㄡ

ㄖㄨ

ㄖㄨㄢ

ㄖㄨㄟ

ㄖㄨㄣ

ㄖㄨㄥ

 

ㄗㄚ

ㄗㄞ

ㄗㄢ

ㄗㄤ

ㄗㄠ

ㄗㄟ

ㄗㄣ

ㄗㄥ

ㄗㄨㄛ

ㄗㄡ

ㄗㄨ

ㄗㄨㄢ

ㄗㄨㄟ

ㄗㄨㄣ

ㄗㄨㄥ

 

ㄘㄚ

ㄘㄞ

ㄘㄢ

ㄘㄤ

ㄘㄠ

ㄘㄣ

ㄘㄥ

ㄘㄨㄛ

ㄘㄡ

ㄘㄨ

ㄘㄨㄢ

ㄘㄨㄟ

ㄘㄨㄣ

ㄘㄨㄥ

shen

sheng

shih

shou

shu

shua

shuai

shuan

shuang

shui

shun

shuo

 

jan

jang

jao

je

jen

jeng

jih

jo

jou

ju

juan

jui

jun

jung

 

tsa

tsai

tsan

tsang

tsao

tse

tsei

tsen

tseng

tso

tsou

tsu

tsuan

tsui

tsun

tsung

tzu

 

tsa

tsai

tsan

tsang

tsao

tse

tsen

tseng

tso

tsou

tsu

tsuan

tsui

tsun

tsung

tzu

ㄙㄚ

ㄙㄞ

ㄙㄢ

ㄙㄤ

ㄙㄠ

ㄙㄣ

ㄙㄥ

ㄙㄨㄛ

ㄙㄡ

ㄙㄨ

ㄙㄨㄢ

ㄙㄨㄟ

ㄙㄨㄣ

ㄙㄨㄥ

 

ㄧㄚ

ㄧㄞ

ㄧㄤ

ㄧㄠ

ㄧㄝ

ㄧㄢ

ㄧㄣ

ㄧㄥ

ㄧㄡ

 

ㄨㄚ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㄨㄤ

ㄨㄟ

ㄨㄣ

ㄨㄥ

ㄨㄛ

 

ㄩㄥ

ㄩㄢ

ㄩㄝ

ㄩㄣ

 

sa

sai

san

sang

sao

se

sen

seng

so

sou

su

suan

sui

sun

sung

szu

 

ya

yai

yang

yao

yeh

yen

yi

yin

ying

yu

 

wa

wai

wan

wang

wei

wen

weng

wo

wu

 

yung

yu

yuan

yueh

yun

 

a

ai

an

ang

ao

e

en

eng

ou

erh